[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: RE: Binary files (e.g., jpg) with dependent source files (e.g., PhotoShop)
Rodolfo, Yes, I agree, however the
problem is a bit more complex than I had originally explained. Here’s a
better explanation. The image is referenced in HTML: <img src="”assets/filename.jpg”"
/> The XLIFF for the JPEG would be: <bin-unit id=”id”
mime-type=”image/jpeg”> <bin-source> <external-file
href="”filename.jpg”/> </bin-source> </bin-unit> The XLIFF for the Photoshop
would be: <bin-unit id=”id”
mime-type=”image/vnd.adobe.photoshop”> <bin-source> <external-file href="”photoshopfilename.psd”/> </bin-source> </bin-unit> How, in XLIFF, should the .psd
be linked to the .jpg so the translator knows how to name the jpg file? Or to
create a JPEG, PNG or other web-friendly image file at all? Currently, the implementation
would have the JPEG and PSD bin-units in two different XLIFF files, but I might
be able to combine them if necessary. Thanks for the quick reply (and
apologies or the slow response back). Doug From: Rodolfo M. Raya
[mailto:rmraya@maxprograms.com] Hi
Doug, In case
1, the source document is the PhotoShop file, not the JPG picture. Let the user
translate the text from the PhotoShop file and then generate a new JPG. In case
2, the source document would be the Framemaker book. Once it is translated, you
can generate a new PDF from it. I would
not use <bin-unit> for translating a Framemaker file. You can save it as
MIF and use <trans-unit> elements instead to hold translatable text. Hope
this helps, Rodolfo
-- Rodolfo M.
Raya <rmraya@maxprograms.com> Maxprograms
http://www.maxprograms.com From: Doug Domeny
[mailto:ddomeny@ektron.com] Sent
this to the official list, but believe it was not forwarded to the team, so
I’m sending it directly to a few of you. If you did get the automated
email, please excuse this duplicate. From: Doug Domeny XLIFF Team, What is best practice for handling
dependent files in XLIFF? Case 1: Web content includes an image in
JPEG format. The JPEG file (.jpg) was originally created from a PhotoShop file
(.psd). In XLIFF, the JPEG file is marked
as: <bin-unit id=”id”
mime-type=”image/jpeg”> <bin-source> <external-file
href="”filename.jpg”/> </bin-source> </bin-unit> How should the PhotoShop file be
associated with the JPEG? Case 2: An Adobe Acrobat file (.pdf)
originally created from a FrameMaker book. In XLIFF, the PDF file is marked
as: <bin-unit id=”id”
mime-type=”application/pdf”> <bin-source> <external-file href="”filename.pdf”/> </bin-source> </bin-unit> How should set of FrameMaker files
be associated with the PDF? I’ve thought of making the
bin-source the original file(s), but would like the translator to create the
derived file. Regards, Doug Domeny |
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]