Re: Language Technology related standards - ETSI rectification

[Helena S Chapman <hchapman@us.ibm.com>]

I have seen it coming across the mailing
list so I believe everyone has the right input from ETSI now.




From:      
 Patrick Guillemin <Patrick.Guillemin@etsi.org>
To:      
 Helena S Chapman/San
Jose/IBM@IBMUS
Cc:      
 "aswift@sdl.com"
<aswift@sdl.com>, "azydron@xtm-intl.com" <azydron@xtm-intl.com>,
"alommel@gala-global.org" <alommel@gala-global.org>, "bryan.s.schnabel@tektronix.com"
<bryan.s.schnabel@tektronix.com>, "rmraya@maxprograms.com"
<rmraya@maxprograms.com>
Date:      
 07/22/2011 09:51 AM
Subject:    
   Language Technology
related standards - ETSI rectification

---

Dear Helena,
 
Could you please ensure that
this rectification sent to  xliff-comment@lists.oasis-open.org
 will circulate in
xliff@lists.oasis-open.org
 
I would like to be sure that
no wrong understanding of the ETSI IPR Policy will prevent the reference
to http://ttt.org/oscarStandards/
:
LISA OSCAR
Standards : In March 2011 the Localization Industry Standards
Association (LISA) was declared insolvent. As a result LISA’s portfolio
of standards has been authorized to be posted under a Creative Commons
Attribution 3.0 License that allows for reuse and creation of derivative
works based on the LISA standards. Note that LISA has designated the European
Telecommunications Standards Institute (ETSI) Localization Industry Standards
(LIS) Industry Specification Group (ISG) as its successor organization
for its standards portfolio. More information on the position of these
standards in the ETSI environment will be available after August 2011.
 
And the well understood coordinated
enhancement and maintenance of TMX, TBX, SRX, GMX-V and xml:tm in ETSI
ISG LIS in collaboration with all as to be discussed on 18 August 2011.
 
Kind Regards
Patrick
 
 
On Fri, Jul 22, 2011 at 6:30 AM,
Patrick Guillemin <Patrick.Guillemin@etsi.org>
wrote:
To:
xliff-comment@lists.oasis-open.org

Cc:
LIS_ISG@LIST.ETSI.ORG
[cf http://portal.etsi.org/LIS
 to
freely join the ETSI ISG LIS list & sign the ETSI ISG LIS Participant
 Agreement for non-ETSI Members] LIS_ISG Subscribers are listed in
attached chart “ETSI ISG LIS v9d.pdf”
 
Comment about:
http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/201107/msg00004.html
 
Like I already did at LocWorld
in Barcelona (E3 session) to David Filip ETSI Technical Committees/TCs
are not the same as ETSI Industry Specification Groups/ISGs. I would like
to rectify the ETSI entry about ETSI ISG LIS in the table provided by Dr.
David Filip as follow:
 
(Attached “5July2011 Possible
Homes for Language Technology related standards - rectification.pdf”)

On 18 August 2011 ETS ISG LIS Stakehodlers
will discuss all liaisons, including the extension of existing liaisons
with OASIS in TC XLIFF and TC OAXAL. Common ETSI-OASIS Stakeholders will
care of this and on my side, ETSI Secretariat will care of all needed procedures.
 
Our two organisations (ETSI and
OASIS) already succeeded in establishing good cooperation:
http://webapp.etsi.org/AgreementView/AgreementDetail.asp?AgrID=98

Name of Agreement & External Body

Memorandum of Understanding with OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards)

Type

MoU

External Bodies details

Standard Partner :

OASIS ;

ETSI Account Manager

Miss Sonia Compans ;  

Link to External Bodies Web site

http://www.oasis-open.org/

Full text of Agreement

http://docbox.etsi.org/partners/agreements/MoU_OASIS_2011.pdf  

Annex (Mapping of Active Relationships / Areas of technical cooperation)

http://webapp.etsi.org/AgreementView/Mapping_tables/Mapping_OASIS.htm  

Organizations Contacts

Secretariat Contact :	Dr. Cosgrove-Sacks Carol ;
Secretary General :	Mr. Liscia Laurent ;

ETSI Bodies and
Working Groups concerned

EMTEL ;  ESI ;  LI ;  M2M ;  

 
 

Areas	OASIS	ETSI (Technical Bodies (TB) and Clusters)
SmartGrid, energy & device networks	·  Energy Interoperation TC ·  Energy Market Information Exchange (eMIX) TC ·  Blue Member Section (SmartGrid and Sustainability) ·  WS-DD TC ·  SOA Reference Model TC	·  "Better Living" program activity cluster ·   TB Machine 2 Machine ·  ETSI Smart Grid activities and  April 2011 workshop ·  "Connecting Things" program activity cluster •
Interoperability & testing	·   TAMIE TC ·  Test Assertions Guidelines TC	·  Centre for Testing and Interoperability (CTI) ·  TTCN-3 test specification  language
Emergency response communications	Emergency Management TC & its Common Alerting Protocol (also ITU-T Rec. X.1303)	TB EMTEL (Emergency Communications)
Electronic signatures	·  LegalXML TC ·  DSS-X (Digital Signature Services eXtended) TC ·  PKMI (key management) TC ·  ID-Trust Member Section	TB ESI (Electronic Signatures and Infrastructures)
Content delivery, access control & lawful content interception	·  Content Management Interoperability Services (CMIS) TC ·  XACML TC (access control) (also ITU-T Rec. X. 1142) ·  LegalXML TC	·  "Content Delivery" program activity cluster ·  TB LI (Lawful Interception)
eGovernment	eGovernment	TB LI (Lawful Interception)

 
Best Regards
Patrick GUILLEMIN - ETSI Secretariat
Strategy & New Initiatives  
Mobile +33 (0)6 87 74 52 09
Tel +33 (0)4 92 94 43 31
 [attachment "ETSI ISG LIS v9d.pdf" deleted by Helena S Chapman/San Jose/IBM] [attachment "5July2011 Language Technology related standards - rectification.pdf" deleted by Helena S Chapman/San Jose/IBM]