OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

xliff message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: RE: [xliff] Segmentation as core or not

Hi Helena
Change tracking goes beyond CSV/SVN control.
When you work in a multi-stage project, it is important to track the different modifications received by a segment. For example, a segment may be originally translated using MT, the translation might then be adjusted by a translator and then modified by a proofreader. When doing quality assurance analysis, it is important to know who modified what and when that happened.
Rodolfo M. Raya
Maxprograms http://www.maxprograms.com
-------- Original Message --------
Subject: RE: [xliff] Segmentation as core or not
From: Helena S Chapman <hchapman@us.ibm.com>
Date: Tue, November 08, 2011 1:12 pm
To: Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com>
Cc: xliff@lists.oasis-open.org

Question I have with the item 1 regarding "change tracking/version control" is:

- Is the change tracking for the purpose of tracking changes of the XLIFF file content itself or,
- change tracking is to track the activities performed to this file during the end to end process?

When I think of "change tracking/version control", I perceive that as CVS/SVN where a simple change in comments (for example) would also be captured that has nothing to do with the end-to-end process.

Best regards,

Helena Shih Chapman
Globalization Technologies and Architecture
+1-720-396-6323 or T/L 938-6323
Waltham, Massachusetts

From:        Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com>
To:        <xliff@lists.oasis-open.org>
Date:        11/08/2011 07:32 AM
Subject:        RE: [xliff] Segmentation as core or not
Sent by:        <xliff@lists.oasis-open.org>

> I suggest that you record the log facility as
> a feature in the section 2 on the wiki.

Maybe it could go with the item 1 in that list:


To unsubscribe, e-mail: xliff-unsubscribe@lists.oasis-open.org
For additional commands, e-mail: xliff-help@lists.oasis-open.org

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]