OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

xliff message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]

Subject: RE: [xliff] Attributes for translation candidates

Hi all,

I have some comments on this topic:

For origin I would like to propose something more specific (author, project...) than simply “origin”. I can elaborate more of this on the wiki. In XLIFF 1.2 we also had the "extradata" attribute, that I would substitute in this version for either a set of specific attributes that could contain the provenance metadata of the translation match (origin), or a single module containing all of it, as Rodolfo mentioned " 2) Define an optional module for storing the metadata associated with a match."

About "source comparison”, you were proposing "The similarity value is an integer between 0 and 100”. I would even say between 0 and 101, because some tools are using that number to highlight in-context translation matches, which are supposed to be more accurate. I think this idea is related to the quality attribute you are proposing.


> -----Original Message-----
> From: xliff@lists.oasis-open.org [mailto:xliff@lists.oasis-open.org] On
> Behalf Of Yves Savourel
> Sent: 27 February 2012 13:38
> To: 'XLIFF TC'
> Subject: RE: [xliff] Attributes for translation candidates
> > BTW, shouldn't <matches> and <match> live in a module?
> > They are not essential for creating an XLIFF document.
> Indeed.
> -ys
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: xliff-unsubscribe@lists.oasis-open.org
> For additional commands, e-mail: xliff-help@lists.oasis-open.org

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]