[OASIS Issue Tracker] (XLIFF-8) mtc:matchQuality cannot be interpreted as ITS MT confidence by ITS processors

[OASIS Issues Tracker <workgroup_mailer@lists.oasis-open.org>]

     [ https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-8?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel ]

David Filip updated XLIFF-8:
----------------------------

    Proposal: This cannot be really resolved, due to the lack of the global pointer. the category is already called a partial overlap. XLIFF does express the same data category. I suggest to address this with a warning or note highlighting that this is not accessible ITS Processors who are not XLIFF agents supporting the Translation Candidates module. On the other hand the global pointer could be easily defined as an ITS extension by the ITS IG group..  (was: It is already called a partial overlap)

> mtc:matchQuality cannot be interpreted as ITS MT confidence by ITS processors 
> ------------------------------------------------------------------------------
>
>                 Key: XLIFF-8
>                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-8
>             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
>          Issue Type: Sub-task
>          Components: ITS Module
>    Affects Versions: 2.1_csprd01
>         Environment: https://lists.oasis-open.org/archives/xliff-comment/201610/msg00019.html
>            Reporter: Yves Savourel
>            Assignee: David Filip
>              Labels: request_tc_discussion
>             Fix For: 2.1_csprd02
>
>
> I'm not sure how we can say that MT Confidence is supported in XLIFF:
> The ITS specification does not have global pointer for that data category in ITS.
> Isn't this a case similar to Localization Note where we can easily transfer the data into XLIFF, but technically, a ITS processor
> cannot get the same result?



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.2.2#6258)