[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: Re: [ubl-l10n] Re: Slovak UBL translation
Hello Ken,
as discussed today I confirm the "FALSE" UBL Name mistake has been
accidentally skipped during my Errata 01 evaluation.
The description of that part was not catching my eyes, sorry.
As I had to identify just IDD changes it is possible I forgot something.
However I originally sent an Excel check list with all UBL 2.0 Errata 01
changes I applied to the IDD.
I suggest to compare my check list with the original Errata 01.
Roberto
> Roberto,
>
> The Waybill spreadsheet you've included still has the problem
> reported by Saito-san that the CustomizationID entry's UBL Name is
> incorrectly written as "FALSE".
>
> This was a fault in the original 2.0 spreadsheets and I've confirmed
> this was repaired in the updated 2.0 spreadsheets. Saito-san cited
> this as an unrepaired fault in the updated localization spreadsheets,
> which prompted me to check that the repair was in fact included in
> the updated model spreadsheets from Jon.
>
> . . . . . . . . . Ken
>
> p.s. Anton, the free Crane UBL 2.0 Invoice stylesheets includes a
> Slovak translation contributed by a personal friend who is not a
> member of the committee ... if you have a moment can you review the
> stylesheets for appropriate wording in your language?
>
> p.p.s. Karsten, the Crane UBL 2.0 Invoice stylesheets for German were
> updated on Sunday based on feedback from Sylvio.
>
> At 2008-07-08 19:10 +0200, Roberto Cisternino wrote:
>>Hello Anton,
>>
>>please find attached the Slovak IDD Worksheets updated according the UBL
>>2.0 Errata 01.
>>
>>Now there is a Worksheet for each document like all the other IDD
>>localizations.
>>
>>The structure of the worksheet (rows and cols) should not be changed
>>because these worksheet are expected to be processed automatically (e.g
>>for Genericode transformation, ...)
>>
>>The columns showing a yellow background are those subject to changes.
>>
>>As notified by JPLSC however, there will be many cases where the textual
>>information will be the same as before (this is when someone accidentally
>>has inserted an additional final carriage return and line feed).
>>
>>About the qDT (Qualified Data Types) I found there is not a Slovak
>>translation, this reason you will find a specific worksheet with the
>>Slovak columns empty.
>>
>>Bets Regards
>>
>>Roberto Cisternino
>>
>>
>> > Dear Roberto,
>> > Last Slovak localisation of UBL 2.0 - is accessible on Slovak
>> ABILITIES
>> > web
>> > site - public section :
>> >
>> http://lipko.tuke.sk/~abilities/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=29&Itemid=37
>> > If it will be some problems with download - pleas contact me.
>> > Anton Lavrin ;-)
>> >
>> >
>> > ----- Original Message -----
>> > From: "Roberto Cisternino" <roberto@javest.com>
>> > To: <Anton.Lavrin@tuke.sk>
>> > Cc: <jon.bosak@sun.com>; <tolle@dbis.cs.uni-frankfurt.de>;
>> > <tim.mcgrath@documentengineeringservices.com>; <roberto@javest.com>
>> > Sent: Sunday, July 06, 2008 7:17 PM
>> > Subject: Re: Slovak UBL translation
>> >
>> >
>> >> Hello Anton,
>> >> if you send me the current Slovak IDD translation I will return to
>> you
>> >> with an updated version (including the Errata) the same day.
>> >>
>> >> Best regards,
>> >>
>> >> Roberto Cisternino
>> >>
>> >>> (copying UBL vice chair Tim McGrath)
>> >>>
>> >>> Hello Anton,
>> >>>
>> >>> I am delighted to hear that we can expect formation of a Slovak
>> >>> Localization Committee some time in the future. I look forward to
>> >>> receiving inquiries from SUTN.
>> >>>
>> >>> The Japanese, Italian, and Spanish LSCs have just begun updating
>> >>> their translations using "corrected" versions of the stylesheets
>> >>> prepared by Roberto Cisternino (copied on this message). Roberto
>> >>> runs a program that applies corrections to all of the untranslated
>> >>> parts of the spreadsheet (for example, the Dictionary Entry Names)
>> >>> and also highlights the translated definitions that must be
>> >>> reviewed due to changes in the English definitions. This keeps
>> >>> all of the translations in sync and makes it much easier for the
>> >>> LSCs to find and correct the changed definitions.
>> >>>
>> >>> After the changes have been made by the LSCs, we will put out the
>> >>> corrected versions for their first official OASIS Public Review.
>> >>> I do not yet have time estimates for delivery of the revised
>> >>> translations, but we are hoping to begin public review following
>> >>> the UBL TC meeting in August if possible. It would be good if the
>> >>> Slovak could be included in this first phase, but we are already
>> >>> planning for Korean and Chinese in subsequent phases, so Slovak
>> >>> can be included with them if it proves impossible to meet an
>> >>> earlier deadline.
>> >>>
>> >>> I hope that this explains current status. Please let me know if
>> >>> there is anything I can do to help obtain SUTN approval for this
>> >>> project.
>> >>>
>> >>> Best regards,
>> >>>
>> >>> Jon
>> >>>
>> >>> Date: Fri, 04 Jul 2008 16:56:21 +0200
>> >>> From: Anton Lavrin <Anton.Lavrin@tuke.sk>
>> >>> Cc: Karsten DBIS <tolle@dbis.cs.uni-frankfurt.de>
>> >>> Reply-to: Anton Lavrin <Anton.Lavrin@tuke.sk>
>> >>> X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
>> >>> X-Priority: 3
>> >>> X-MSMail-priority: Normal
>> >>> X-PMX-Version: 5.4.1.325704
>> >>> X-Brightmail-Tracker: AAAAAA==
>> >>> X-Virus-Scanned: by Clam AntiVirus at SMTP.TUKE
>> >>> X-Sagator-Scanner: 1.0.0-1 at smtp.tuke.sk;
>> >>>
>> >>> log_syslog(status(report(drop(add_header(buffer2mbox(libclam()))))))
>> >>> X-Sagator-ID: 20080704-165308-0001-26361-ElFEC7@smtp.tuke.sk
>> >>> X-Antispam: No, score=0.0/5.0, scanned in 0.179sec at (localhost
>> >>> [127.0.0.1])
>> >>> by smf-spamd v1.3.1 - http://smfs.sf.net/
>> >>>
>> >>> This is a multi-part message in MIME format.
>> >>>
>> >>> --Boundary_(ID_kfeEd1YcdrkDAGaGSaBsOw)
>> >>> Content-type: text/plain; charset=iso-8859-2
>> >>> Content-transfer-encoding: 7BIT
>> >>>
>> >>> Dear friends, I very .... very apology my delay with answer.
>> >>> In last month I had tree active participations on RTD
>> conferences
>> >>> (all of our presentaion had relevant section dealing with ABILITIES
>> >>> outcomes).
>> >>>
>> >>> In medias res:
>> >>> Dear Mr. Bosak, we appreciate very much your offer to present
>> the
>> >>> Slovak UBL translation in the IDD -- yes, we will be able to
>> update
>> >>> the ABILITIES version of the Slovak UBL 2.0 data dictionary with
>> >>> accordance to responds from additional tests have been realized by
>> the
>> >>> ABILITIES portal in the framework of our national RTD project
>> (dealing
>> >>> partly with ABILITIES dissemination).
>> >>> During our update we will be able to process " .... corrections
>> of
>> >>> the English definitions in the last UBL 2.0 update " as well. Is it
>> >>> possibility to determine deadline for these tasks.
>> >>>
>> >>> Concerning to the issue of a UBL Slovak Localization Subcommittee
>> :
>> >>>
>> >>> Nowadays I am in discussions (mainly by e-mail) with relevant
>> >>> representatives from the Slovak Standards Institute (SUTN) -
>> official
>> >>> representative of the Slovakia in CEN.
>> >>> It looks that the SUNT is only institution which is able to make
>> an
>> >>> official initialization for the creation of the UBL Slovak
>> Localization
>> >>> Subcommittee.
>> >>> So, I hope that during next two or three months it would be
>> positive
>> >>> outcome. In the respect to this, I should like to ask both of you,
>> if
>> >>> it chanced that you receive some personal requests about references
>> >>> concern our activities associated with a localization of the UBL,or
>> our
>> >>> activities related to UBL application in the framework of the
>> >>> ABILITIES project's outcomes, please give them relevant responds.
>> >>>
>> >>> Thank you for understanding.
>> >>> Anton Lavrin ;-)
>> >>>
>> >>>
>> >>> ----- Original Message -----
>> >>> From: <jon.bosak@sun.com>
>> >>> To: <Anton.Lavrin@tuke.sk>
>> >>> Cc: <tolle@dbis.cs.uni-frankfurt.de>
>> >>> Sent: Friday, June 20, 2008 3:50 PM
>> >>> Subject: Re: Slovak UBL translation
>> >>>
>> >>>
>
>
> --
> Upcoming XSLT/XSL-FO hands-on courses: Wellington, NZ 2009-01
> World-wide corporate, govt. & user group XML, XSL and UBL training
> RSS feeds: publicly-available developer resources and training
> G. Ken Holman mailto:gkholman@CraneSoftwrights.com
> Crane Softwrights Ltd. http://www.CraneSoftwrights.com/m/
> Box 266, Kars, Ontario CANADA K0A-2E0 +1(613)489-0999 (F:-0995)
> Male Cancer Awareness Nov'07 http://www.CraneSoftwrights.com/m/bc
> Legal business disclaimers: http://www.CraneSoftwrights.com/legal
>
>
--
* UBL Italian Localization SubCommittee (ITLSC), co-Chair
* UBL Online Community editorial board member (ubl.xml.org)
* Italian UBL Advisor
* OASIS NEWS italian translator
Roberto Cisternino
mobile: +39 328 2148123
skype: roberto.cisternino.ubl-itlsc
[UBL Technical Committee]
http://www.oasis-open.org/committees/ubl
[UBL Italian Localization Subcommittee]
http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-itlsc
[Iniziativa UBL Italia]
http://www.ubl-italia.org
[UBL Support] (prevista migrazione su ubl.xml.org)
http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl-ssc
[UBL Online Community] (...in avviamento)
http://ubl.xml.org
[Gruppo Esperti UBL] (...in avviamento)
http://www.ublguild.org/
[Free UBL Writer @ JAVEST]
http://www.javest.com
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]