XLIFF Surevey feedback

Hi Lucia,

The main additions I think would be to include in the section around handling of inline element if the tool supports transforms between compatible forms. And have a question if the tool supports segmentation changes happening outside the tool. Perhaps the proposed questions is a bit too long but I could not find a better way to ask the question that was still precise enough.

Inline elements:

Does your tool allow and accept that another tool change <pc> elements into <sc>,<ec> element pairs or the reverse, in documents created by or previously processed by your tool, without issues when the document is returned to your tool for further processing?

Does your tool allow and accept that another tool change <mrk> elements into <sm>,<em> element pairs or the reverse, in documents created by or previously processed by it, without issues when the document is returned to your tool for further processing?

Segmentation:

Does your tool allow other tools processing XLIFF documents to change the segmentation of the document and still allow the document to resume processing in your tool?

Regards,

Fredrik Estreen

xliff message