RE: [xliff-inline] Requirements - #9

["Dimitra.Anastasiou" <Dimitra.Anastasiou@ul.ie>]

Hi Yves, all,

Here is the example I had in mind:

He often <B>came a cropper </B> due to stress.
Er is oft <B>auf die Nase</B> wegen Stress <B> gefallen</B>.

Talk to you later today.

-----Original Message-----
From: Yves Savourel [mailto:ysavourel@translate.com] 
Sent: 09 August 2010 00:31
To: xliff-inline@lists.oasis-open.org
Subject: RE: [xliff-inline] Requirements - #9

> Should "codes" be "tags" instead?

In general it may be better to stay away from "tag" which as a specific meaning in XML/HTML. But the requirements are for any file format, for example it could refer to special escape characters used in a string read by a software, or to RTF codes, etc. While HTML type example are nice because most people understand them, we have to be careful to not always think about HTML.


> I agree with what Arle said, but in bold you do not normally
> put long segments, but a word or two which not so often 
> have a multiword translation equivalent.

An example with any kind of formatting code (change of font, etc.) would do. It doesn't even have to be very specific.


Cheers,
-ys
 



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that
generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:
https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php